Report from an Irish language website based in Galway

Ashamedly my knowledge of the Irish language is limited and as I listened to Gaoth Dobhair players and spectators communicate with each other in our native tongue over the period of the Bank of Ireland-Paddy McLarnon Cup I couldn’t help feeling that I was missing out on something special. Irish of course is the first language of the Gaelta region where tournament winners Gaoth Dobhair hail from and I’ve included a report from an Irish language website based in Galway for the benefit of you fluent Irish speakers out there to read and enjoy.

Ba é Cian Ó Maolagáin laoch an chluiche d’fhoireann Faoi-21 Ghaoth Dobhair inné nuair a thug cumann Mhachaire Gathlán Craobh Uladh leo in Aontroim. Chaill Ó Maolagáin amach ar na cluichí eile sa chomórtas de bharr é a bheith gortaithe ach rinne sé a chion dá fhoireann inné nuair a fuair sé trí chúl sa chluiche ceannais i gcoinne sheaimpíní Dhoire, Leamhaigh. Trí phointe dhéag a bhí idir na foirne ag an deireadh, 4-7 in aghaidh 0-6.

Ba é Éamonn Ó Colm a d’aimsigh an chéad chúl don fhoireann Ghaeltachta agus gan ach cúig nóiméad imeartha agus tar éis do Ó Maolagáin cúl eile a aimsiú roimh an mbriseadh, bhí bearna seacht bpointe ag fir Ghaoth Dobhair ag leath ama, 2-4 in aghaidh 0-3.

Ba í imirt chosantach na gConallach ceann de na láidreachtaí ba mhó a bhí acu i rith an chomórtais agus bhí an lámh in uachtar acu arís sa bháisteach Dé Domhnaigh. Pointe amháin ón imirt a d’aimsigh Leamhaigh sa chluiche.

Bhí an beart nach mór déanta ag foireann Tom ‘Beag’ Mhic Ghiolla Easpaig agus iad sé phointe chun cinn agus an t-am beagnach caite ach bhí a dhóthain ama ag an Maolagánach dhá chúl eile a scóráil. Ba é seo an chéad uair riamh ag aon fhoireann ó Ghaoth Dobhair craobh Uladh a thabhairt leo .